Lligams

Lligams

jueves, 24 de diciembre de 2015

Credo de Nadal a l'estil de Ramon Llull (català i castellà)

Enguany celebram el VIIè aniversari de la mort del Beat Ramon Llull, el cristià/catòlic més insigne nascut a la nostra ciutat de Palma. Hem volgut reproduïr el seu acte de fe a la nostra església, teixit amb frases dels seus Himnes de les “Hores de nostra dona Sancta Maria”. L’aprofitaré per a professar la nostra fe en aquest Nadal 2015.                                                                                                                                     
 
 “És un DÉU i una DONA 
Qui sobre totes és bona...”           
“Hay un DIOS y una SEÑORA, 
Que es la más buena de todas...”
“D’aquests dos és trestot lo món, 
en lonch, pregon, ample, redon”.
“De estos dos es todo el mundo 
en ancho y redondo, largo, profundo”.

“En la divina natura 
És un PARE sens mesura;
I en la natura humana 
Una DONA a qui hom reclama:    
 Nostra DONA, MARE DE DÉU, 
Qui és filla del hom fill seu...”
“En la divinal natura 
Hay un PADRE sin mesura;
Y en la natura humana 
La SEÑORA a quien se clama:
SEÑORA MADRE DE DIOS, 
Que es hija del que engendró...”

Comenta el Mestre Ramon: “Per un Déu és compliment e perfecció del món; per una regina és lo món restaurat”.  Paraules que ens recorden les de sant Anselm: “Deus igitur est Pater rerum creatarum, et Maria Mater rerum recreatarum: Déu és Pare de les coses creades i Maria, Mare de les recreades”.  A ella clamam, gement i plorant els desterrats fills d’Eva.

“Lo Pare i la Mare amdós – sien pare i mare de nos”.
“Ambos, el Padre y la Madre - sean nuestro padre y madre”.

“És un FILL DÉU en deïtat, - Fill de sa filla, CRIST nomenat”.
“HIJO de DIOS, igual  en deidad, - Hijo de su hija, CRISTO en verdad”.

“Aquest Fill ha tan gran virtut - Que, sens ell, no hi ha salut”
“Y tiene tan gran unción - Que sin él no hay salvación”

“I té per sa mare perdó, - i no diu a ningú que no...”
“Por su madre da el perdón - Y a nadie dice que no...”

El Beat afirma que Crist s’encarnà per a redimir-nos, però –mogut pel seu amor, gairebé extremat a la Mare de Déu- arribarà a dir:
“Lo món ha un sol creador 
qui l’ha creat per fer honor 
 a la puella sa mare”.
“El mundo ha sido creado 
en honor de la Virgen, su madre”.

“De DÉU PARE i FILL AMANT 
ix un ESPERIT qui és SANT”.
“De DIOS PADRE y del HIJO AMADO 
Viene el ESPÍRITU INCREADO”.
“L’Esperit Sant dóna amor; nostra Dona esperança dóna. Per l’Esperit Sant són espirades virtuts als homes; per nostra Dona són virtuts conservades”.

“I vol la puella d’amor 
més que quant ha creat sa jus 
i la sus, enfora JESÚS”.
(“Sa jus i la sus” és una antiga expressió catalana que trobam també en castellà antic: suso =  arriba i yuso = abajo. En italià: laggiú/lassú = allà baix/allà dalt).

Ho podem traduïr:
“Ama a la doncella de amor - Más que a nadie en rededor, Después de JESÚS SEÑOR - Que es nuestro SALVADOR”.
 “Que a son fill ella deman - çò que home li va pregant,
Puix l’ha feta mare d’honor -  i refugi de pecador”. 
“Que ella suplique a su hijo - aquello que yo necesito,
pues la ha hecho madre de honor - y refugio del pecador”.

Que el nostre Beat Ramon Llull (fill il·lustre de la nostra raça), i sobretot Maria, mare de la nostra Esperança, ens ajudin a viure un Bon Nadal. Amén.  (Jaume Reynés Matas, msscc)

miércoles, 16 de diciembre de 2015

Bon Nadal, amics!!!

Molts anys.
Que passeu un Nadal plàcid i profitós.
Que no hi falti la virtut de la germanor,
ni tampoc un tros de torró.
Que la Mare de Déu ens aixoplugui amb el seu mantell,
i ens alliberi de tot fardell.


Mea culpa, mea culpa...
Aquest blog es dels Missioners dels SS. Cors 
i a ells es dirigeix, 
així com als Laics Missioners i altres simpatitzants. 
De manera que hauría de parlar de Jesús infant, 
del do del Pare, de la salvació que ens porta.
En canvi el video de felicitació 
té una mirada folklòrica i intimista: 
la neu, el tió, els torrons, els reis...
De segur que altres felicitacions ompliran aquest buit.
Per una vegada ens quedarem amb records d'infància 
tenyits de tradicions populars nostranes. 
Després de tot el Nadal també és això.
Mea culpa, mea culpa... 

Convertir pàgina en PDF